历史首次 美国三大选美比赛冠军都被黑人美女承包

　　原标题：今年美国三大选美比赛冠军都被黑人小姐姐承包了

　　美国有史以来第一次，同一年“美国小姐”Miss USA、“美国妙龄少女”Miss Teen USA、“美利坚小姐”Miss America选美大赛，冠军全部为黑人美女。

　　2019年“美国小姐” 大赛（Miss USA）当地时间周四进行了决赛，来自北卡罗来纳州的切斯利•克里斯特（Cheslie Kryst）赢得最终的冠军。

　　Cheslie Kryst 在2019年“美利坚小姐” 尼亚•富兰克林（Nia Franklin）、“美国妙龄少女” 卡利•加里斯（Kaliegh Garris）之后，成为今年第三位在美国选美大赛中获胜的非洲裔女性。

　　也就是说今年美国三大选美比赛冠军都被黑人小姐姐承包了。

　　然而，这一天来得并不容易 。在早期美国早期选美比赛中，有色人种女性是被禁止参赛的。

　　Beauty pageants early in their histories， some dating back to the 1920s， barred women of color from participating。 Even after organizations began changing their rules to accept women of all races， there was still a lingering frustration and opposition to join。

　　在 20世纪20年代的早期选美比赛中，有色人种女性是被禁止参加的。即使在一些组织的努力下，选美比赛调整了规则，可以接受不同种族的女性，但是大量质疑和反对的声音仍然存在。

　　Via CNN

　　这个情况在过去的50年间才得到好转。

　　Only in the last 50 years have black women become more prevalent in these competitions。 Vanessa Williams was the first black Miss America in 1983， and Carole Anne-Marie Gist， the first black Miss USA contestant， was crowned in 1990。 The following year Janel Bishop became the first black Miss Teen USA。

　　只有在过去的50年里，黑人女性参加选美比赛才变得更加普遍。1983年Vanessa Williams当选首位黑人“美利坚小姐”，1990年Carole Anne-Marie Gist当选首位黑人“美国小姐”，之后一年Janel Bishop当选首位黑人“美国妙龄少女”。

　　So when Cheslie Kryst was named 2019‘s Miss USA on Thursday， she became part of a historic trio， along with 2019 Miss Teen USA Kaliegh Garris and 2019 Miss America Nia Franklin。

　　所以当切斯利•克里斯特（Cheslie Kryst）获得“美国小姐”冠军后，她和2019年“美利坚小姐”尼亚•富兰克林（Nia Franklin）、“美国妙龄少女”卡利•加里斯（Kaliegh Garris）一起，成为了“历史性的三重奏 ”。

　　Via CNN

　　我们一起来认识一下三位小姐姐吧。

　　美国小姐Cheslie Kryst

Via CNN

　　28岁的Cheslie Kryst是个律师，还是一个大学霸。

　　Receiving three degrees from two universities， Kryst is a 28-year-old attorney with a mission to help reform America‘s justice system。

　　Kryst是一位律师，她拥有两所大学的三个学位，致力于帮助改革美国的司法系统。

　　Via CNN

　　“美国妙龄少女” Kaliegh Garris

　　Via CNN

　　当Garris参加星期天的比赛时，展示了她自然的头发。

　　When she began competing in pageants， Garris said she had to fight against beauty standards suggesting that straight hair was better than her natural curls。

　　她开始参加选美比赛时，一直在和传统的选美标准作斗争，大家都觉得直发比卷发好看。

　　“I know what I look like with straight hair， with extensions， and with my curly hair， and I feel more confident and comfortable with my natural hair，” the 18-year-old from Connecticut told Refinery29。

　　这位来自康涅狄格州的18岁女性告诉Refinery29，“我试过直发和卷发，我觉得还是自己自然的卷发让我更加自信和舒适。”

　　Via CNN

　　“美利坚小姐”Nia Franklin

Via CNN　

　　23岁的Nia Franklin是一位歌剧演员，她一直试图用音乐激励孩子。

　　An opera singer， Franklin discovered her identity through music， she explained during the Miss America competition in September。

　　这位歌剧演员在9月份的美利坚小姐比赛期间说，音乐帮助她找到了自我。

　　“I grew up at a predominately Caucasian school， and there was only 5% minority， and I felt out of place so much because of the color of my skin，” the 23-year-old North Carolina native said。 “But growing up， I found my love of arts， and through music that helped me to feel positive about myself and about who I was。”

　　这位23岁的北卡罗来纳州人说：“我在一所白人占主导地位的学校长大，只有5%的少数族裔，因为我的肤色，我感觉有些难以融入。” “但是在成长过程中，我发现自己热爱艺术，并通过音乐找到了自我。”

　　Via CNN

　　图文：CNN

责任编辑：吴金明